No mires la película, vivela

Muy bueno este video promocional de PROMPERU, realmente el Perú tiene una historia y cultura fascinantes. Seria bueno que esta campaña publicitaria incentivara a los peruanos a conocer más de su historia y su geografia, y que aprendieran a respetar, y a aceptarse como herederos de estas culturas milenarias que habitaron el territorio. En vez del racismo, la falta de civismo y poco respeto por los indígenas y campesinos que cada día se ven en los medios de comunicación masiva.

El paraiso de las aves

Mi pobre blog abandonado...
Este video esta conviertiendose en viral, y con mucha razon, ver estas fabulosas aves: las aves del paraiso, es extraordinario. Joyas para los ojos y los sentidos. Sirve para recordarnos lo maravillosa que es la Madre Naturaleza y para confirmarnos en el afán de preservar toda esa belleza.

Indochine: "Bienvenidos al pais de los misios"

Indochina es sin lugar a dudas, uno de los grupos favoritos de miles de peruanos. Los peruanos por alguna razón digna de ser estudiada por un psicoanalista tienen un gran gusto y nostalgia por la música de los 80, "la época del terror": tal vez la época de más sufrimiento del pueblo peruano entre el terrorismo, la lucha contra-subversiva y la degradación económica y política del país.

Que este grupo musical viniera al Perú en pleno año 88 con una inflación galopante, y terrorismo a granel es uno de los misterios de la historia del rock en el Perú, especialmente por que estaban en pleno apogeo de su carrera en el mundo francófono y Perú fue el único país en América Latina que visitó (y Quebec en el Hemisferio Norte). En los foros de fans, existe el rumor que Alan García fue el artífice de ese "milagro", gracias a sus contactos con el Presidente de Air France, un amigo de La Sorbone. Las motivaciones serían maquivélicas: el viejo truco de pan y circo para distraer a la ciudadanía, que en esos tiempos sufría de uno de los más desastrosos gobiernos en su historia. Aparentemente lo logro, si uno juzgará por los comentarios que se leen en Utube y la reelección en el 2006. Lo que le restaría credibilidad a esta teoría es que Alan con lo vanidoso y egomaniaco que es, no se haya vanagloriado públicamente de semejante proeza. Si la película sobre Alan (!) sale finalmente seria interesante que pusieran un cameo con Indochina, seria un éxito asegurado. Y tal vez de banda sonora podrían usar el tema Les Tzars.

Aqui la letra de una canción interesante, supuestamente compuesta para Lima.

Bienvenue chez le nus

Bienvenidos al país de los misios

Letras (tomadas de aqui) y mi traducción libre a partir de los relatos de Nicola Sirkis

La route sera longue encore jusqu'à la lune

El camino sera largo aun más que ir a la luna,

Les indiens l'avaient prédit sous des nuages de brume

los indios lo habían predicho entre las nubes de humo,

Le nez dans la poussière des barricades

Nos dimos de narices contra las barricadas

Sous protection policière cuando la libertad

de la protección policial. Cuando la libertad?

Jamais oh ! plus jamais oublier

Jamás olvidaré!

Es el cielo

Hola hola Lima

Bienvenue chez les nus

Bienvenidos al país de los misios,

Welcome to the sabbat

Bienvenidos al festín,

Nosotros con amigos

Bienvenue chez les nus

Bienvenidos al país de los misios,

Viva el Peru !

Des jeunes filles en uniforme nous regardaient

Las chicas en uniforme nos miran,

Avec des sensations fortes ici les voitures

entre olores fuertes, aquí los carros

sont mortes

están muertos

Pareilles à la fumée bleue qui s'élève

como el humo azul que se levanta

de leurs corps

de sus cuerpos,

Tous les pouvoirs ont eu tort

Todos los poderes son injustos,

villa San Salvador

Villa El Salvador

Mais jamais plus jamais oublier

Jamás olvidaré!

Otros blogs que hablaron del tema: Peru 30 con interesantes fotos y videos de la entrevista EXCLUSIVA con Chuiman(!?), realmente surrealista y otro blog muy bien documentado musicalmente "Nada Bueno", escuchen especialmente el tema de este post, aparentemente grabada en vivo en El Amauta.

Semana Santa en Quechua

Un doblaje muy bien logrado del clásico film de Semana Santa.

La voz del que hace de Jesus es simplemente perfecta.

Los Tupamarinos fan club

El grupo de Yanaoca, Los Tupac Amarinos es uno de mis favoritos en grupos de Bandurria, una música que es practicada por la Nación K´ana en Cusco

UN plus del video son las hermosas vistas del puente Q´eshuachaka sobre el rio Apurimac, y las temerarias tomas de las cantantes sobre las furiosas aguas del cañón.

Pueder escuchar más de música de bandurria en estos posts

Epitafio para un gigante: Luis Figueroa

Con gran pesar ha recibido la comunidad cusqueña la muerte del cineasta Luis Figueroa, creador de la mítica película "Kukuli", mítica para mí por que todo el mundo hablaba de ella pero nunca la había visto, solo hace poco pude verla, tuve la suerte de verla con mi abuelo, cuando el pobre se disponía con resignación a ver otra selección mía pues ya le había dado algunos chasco, pero esta película capto su atención desde el principio sobretodo por que tenia los diálogos en Quechua y se desenvolvía en un ambiente familiar. Creo que ese fue su gran merito que mucha gente se identificaba con las historias y paisajes mostrados, que era fiel a la diversidad de gente y visiones del mundo que coexisten en Cusco. Sobretodo con la gente del campo, que alas son las que menos han visto la película y que solo ahora gracias a la vilipendiada pirateria la pueden ver (he visto copias de Kukuli vendidas en el Mercado de K´ascaparo, junto con la música de las Hermanas Larota y Rosita de Espinar)

Aqui el homenaje de CineEncuentro

Es bastante curioso el video que ponen que es un programa de Presencia Cultural, los prejuicios sobre como son los cusqueños o la gente andina en general se filtran en los comentarios de esos "comentadores culturales": "era un grupo muy sencillo como son la gente de la sierra" como si la visión de los que conformaron el Cine Club Cusco no hubiera sido ambiciosa y compleja , " muy natural, muy autentico", no es que no sea cierto pero nunca veran usados esos adjetivos con cineastas limeños,... bueno ahora que murió veremos muchos homenajes pero poca intención de entender realmente que quiso decir en sus películas y comprender el mundo andino, como lo mostraron varios de las criticas que le hicieron en Cine Encuentro en "homenaje" a los 50 años de Kukuli.

Y con eso no quiero decir que no se deba criticar pero al menos que sea una critica que reconozca la incapacidad de algunos limeños de entender otras visiones del mundo que no sea la suya.

Personalmente hay partes que no me gustan de la película como la representación de la mujer andina campesina como totalmente victima de sus circunstancias, y la presentación del erotismo y amor campesino como si se tratasen de animales apareándose, esta idea de que los campesinos se reproducen "como animalitos" es parte del imaginario racista de mucha gente, incluso de ONGs feministas, que tienen consecuencias funestas como lo ha mostrado el caso de las esterilizaciones forzadas en los tiempos de Fujimori. La sexualidad y erotismo campesino son tan complejas y complicadas como en cualquier cultura, prueba de ello son las grandes festividades y danzas dedicadas a los solteros, los temas musicales y conversaciones entre los jovenes en cualquier rincon de los Andes. Que existen muchos casos de violaciones y relaciones no-consensuadas o acoso en la Sierra, sí es cierto, pero eso tiene que ver más con la cultura machista de todo el país y la desprotección legal y social a los indígenas en el Perú, sobretodo a las mujeres y no a la cultura indígena per se.

Esperemos que ahora se empiece a ver más las peliculas de Figueroa y los cusqueños vuelvan a ser tan ambiciosos y audaces en proponer nuevas formas de mirar y representar nuestra realidad cotidiana.

Larga vida a la obra y el recuerdo de este gran cusqueño.

Una semblanza de Figueroa por Lucho Nieto aqui.

Radio Tarifa in memoriam...

Una pena realmente que haya muerto Benjamin Escoriza, cantante principal del grupo español Radio Tarifa, que con un espírito ecléctico se dedico a rescatar las raices musicales del mediterraneo.

Recursos para estudiantes

Estas escribiendo un paper sobre la migración altitudinal del gallito de las rocas y no recuerdas que dijo el Dr. X sobre la fisiología de las aves a gran altura? o recuerdas que el trabajo de la Dra. Z fue muy importante en el Abra de Málaga pero no encuentras el consabido paper?.

Con internet hoy se tienen a disposición una gran cantidad de información, convertir esa información en conocimiento es uno de los retos más importantes para todo estudiante. Buscar, seleccionar, juzgar su importancia, desechar, y archivar adecuadamente son tareas que deben ser enseñadas y practicadas por todos que quieran hacer investigación y publicar exitosamente.

Felizmente también hay muchos recursos en internet que ayudan a organizar y relacionar toda la información encontrada. Aqui comparto algunos de dichos recursos y sugerencias:

Endnote, el clásico reference manager, no esperes a tener 500 artículos para empezar a organizarte, sugiero que empieces con abrir un folder para cada curso del bachillerato o por los posibles temas de tesis, así cada vez que hagas una búsqueda podrás ir incrementando tus citas.

Si ya tienes 500 papers desperdigados en tu HD te sugiero que uses Mendeley para empezar a organizarlo. Lo bueno es que se puede exportar las referencias obtenidas a Endnote que es mucho más fácil de manejar.

Los mapas conceptuales y mapas mentales son una forma de generar ideas para tus proyectos y para organizar las ideas, hallazgos o insights de los papers que lees.

Entre los más simples esta este CmapTool, de la Universidad de Florida con varios ejemplos sobretodo para la enseñanza.

Mi favorito hasta ahora es Docear, que combina las potencialidades de los conceptual maps con los organizadores de referencias, es un "Academic literature suite".

Otro, más orientado para lo visual pero parece muy completo y con mucha más documentación es Visual Understanding Environment, desarrollado en la Universidad de Tufts.

Adicionalmente, SmartDraw es uno de los mejores concept map tools, pero no es free.

Y cuales son tus recomendaciones de recursos de internet?

Si no sabes Inglés...aprende. 5

Una de las ventajas de internet es la cantidad de recursos que uno cuenta para aprender, sobretodo idiomas nuevos. El Inglés por ser el idioma más difundido en la internet es también el cuenta como más recursos. Aqui un tesoro que encontre el sitio EngVid lessons

Hay muchas lecciones como esta, fáciles y muy didácticas. Ojalá con el tiempo tengamos más recursos para otros idiomas. Por ejemplo yo estoy empezando un nuevo blog para estudiar Quechua, espero poder ir incorporando podcasts y videos con el tiempo.

Lucho Nieto sobre Arguedas

Video streaming by Ustream

Comparto una ponencia del escritor Luis Nieto Degregori, sobre la relación entre Arguedas y la ciudad del Cusco.

Amazonia, mirando el futuro desde el pasado

Existe la idea de que la Amazonia antes de la llegada de los europeos, era un vasto Eden cuyos habitantes carecían fueron incapaces de desarrollar una cultura avanzada, como la de los habitantes de los Andes. Estas ideas están siendo derrumbadas poco a poco con los nuevos descubrimientos sobre el manejo del paisaje de los antiguos habitantes de la Amazonia. Sobre estas investigaciones trata este documental de la BBC (lamentablemente solo en Ingles).

Barbicha

Este es uno de los videos que más me gusta del Proyecto 3399

Runasimi Pop

Ahora, refiriéndonos un poco más al proyecto en conjunto, creo que no debemos olvidar el sentimiento crítico de los videos. Made in Taiwan pretende hacernos reflexionar sobre nuestros orígenes, como cusqueños con una fuerte influencia universal, habitantes de una ciudad preconstruida por diversos preconceptos y, al final, también hacernos una crítica a nosotros mismos que utilizamos una lengua que, en definitiva, es nuestra pero que no nos enseñaron y tampoco nos esforzamos en aprender.

Para acabar, quisiera hacer una aclaración. Esta muestra, desde donde sale y de las maneras en las que sale, NO pretende ser una imposición sobre o un rechazo a nuestra cultura andina más originaria, sino es una propuesta que pretende –simultánea y armónicamente a las prácticas más ancestrales– involucrar al quechua en esferas menos comunes, como son la música pop y el video arte.

Sobre este proyecto lean a Alejandro Vargas (traductor de la lírica de las canciones al Quechua) aqui.

Pueden leer todas la letras y ver los videos en el blog de la Editorial Dragostea super divertidas sobretodo si sabes Quechua!

Otra cosa super interesante que dice Alejandro:

Por otra parte, si se quiere, se puede encontrar en las canciones una humilde herramienta de reflexión panlingüística pues, por ejemplo, se utiliza el término “khuyay” para denotar el nivel máximo de amor, generalmente en una situación de desamor. Sin embargo, para muchos hablantes del quechua cusqueño “khuyay” significa “compadecer” o “amar compadeciendo”. El uso del término “khuyay”, está mucho más extendido en el quechua ayacuchano. Quizás estas canciones puedan servir para reflexionar que el quechua, en realidad, no es una lengua, sino una familia lingüística. Es decir, una familia de lenguas que tienen un origen común. En otras palabras, es mejor hablar de “lenguas quechua”, que sería un paralelo de decir “lenguas romances”.

Alborada fan club

Uno de mis grupos favoritos es Alborada, cuya instrumentación es maravillosa y cuyos conciertos son un gran logro en musicalización y profesionalismo.



En la versión del video oficial, hecha en Ollantaytambo, Cebollita Aybar hace una interpretación más "auténtica" a mi parecer, es decir de como cantaria un andino de las zonas altas una canción ceremonial, con ese tono agudo y casi de falsete. Obviamente para los oidos del público lego este tipo de interpretación no les he inteligible.

Aunque me gusta mucho este grupo, he de confesar que su mezcla New Age con la musica e instrumentos de los "Native Americans" a veces me enerva, puesto que confunde al público tanto nacional como internacional, a los nacionales puesto que la poca educación y difusión de su propia cultura no les permite distinguir entre lo propio y lo extraño y al público extranjero pues identifica como Andino todo lo que oyen. Claro que si uno se toma más tiempo en investigar y leer, el mismo creador del grupo: Sixto Aybar explica el porque y como es que hace esas mezclas y prestámos. Pero tal vez deberían poner un poco más de esfuerzo de explicárselo a sus fans. Puesto que son considerados, con justa razón, embajadores y representantes de la música andina.

Aqui un video de Cebollita cuando cantaba con su hermano Porfirio Aybar, de una voz hermosisima. Antes de la fama de Alborada

It is official: English is the languaje of science

Tired to reading Latin for your favorite plant description? Contemplating to learn Latin with the priest in your town? Worry no more, from now on you can write your descriptions in English and publish electronically, so get ready with your lens and undust your collections, you can still name some plants after me...

When Linnaeus standardized the system of species description in the 18th century, Latin was the language of science. So it has remained, if only in a highly technical sense. The binomial names used by Homo sapiens are Latin, and for years botanists, unlike zoologists, were still required to use a page or two of Latin to describe the distinctive characteristics of a newly named species — the attributes that made it different from any other. But no more. As of Jan. 1, diagnostic botanical descriptions may be written in Latin or English, and the electronic publication of new names is accepted. full article in NYT

Narcosayas?

Parece que siguiendo la tradición de los Narcorridos, el grupo boliviano Voltaje empieza con los narcosayas...fuera de bromas siempre me ha admirado como los bolivianos han modernizado la musica andina integrado en el imaginario popular las tradiciones rurales e indigenas, incluso en la clase media y alta, como se puede ver en este video de los inmortales Kjarkas.



En el Peru, los que intentaron incluir la musica andina como algo moderno y de moda, en el imaginario nacional fueron los Hermanos Gaitan Castro,



Aunque los chauvinistas peruanos no les guste admitir la actual saya es de origen boliviano, tanto en el ritmo y como en la vestimenta, claro existian precursores como la Tuntuna en el Sur Andino y que ahora se ha difundido y es bailado con gran gusto en ambos paises.
En estos videos también se puede ver que la tendencia al exhibicionismo de las mujeres, parecido al que ocurre en el Reggeaton y afines, parece también haberse originado en Bolivia, supongo que para diferenciarse de la discreción de las poblaciones originales. LAmentablemente tanto en Peru y Bolivia la incorporacion o modernizacion de la música andina no disminuyó el racismo que existe frente a las poblaciones indígenas y afroamericanas. Aunque en Bolivia me parece que avanzan un poco más hacia la formación de una identidad mestiza.
En el Peru y sobretodo en Lima, me parece que no se ha conseguido ni eso, la musica andina es vista en los sectores economicos medios y altos en el mejor de los casos como foklorica que solo sirven para el turismo y en el peor como expresiones culturales desfasadas, primitivas, cuyo valor es solo apreciado como un botin presta a fusiones.